京都市バス混雑分散ナビ プライバシーポリシー
運営者：合同会社 冪
制定日：2026-06-19／最終改定日：2026-07-01
やさしい要約（まず、これだけ）
要するに：登録は不要・記録は匿名・あなたの現在地は追跡しません。
- 名前もメールも電話番号も要りません。 集めるのは「どのバス停からどこへ、何人で行くか」という匿名の移動記録だけです（お名前・メールアドレス・電話番号・IPアドレス・正確な現在地は集めません）。
- あなたが今どこにいるかは、地図に青い点で表示するためだけに使い、誰にも送らず・記録しません。 位置情報を使うのは「現在地を表示」ボタンを押したときだけです。
- 集めた匿名の記録は、サービス改善や混雑をやわらげる効果の確認に使うだけで、第三者に売ったり渡したりしません。
- 地図を表示するために、地図サービスなどへ通信します（通常のウェブ閲覧と同じです。あなたの移動記録はそこへ渡しません）。詳しくは「6. 外部送信について」をご覧ください。
English summary: No sign-up, no account. We only collect anonymous trip records (which bus stop, destination, and how many people) — never your name, email, phone number, IP address, or exact location. Your live location (GPS) is used only to show a blue dot on the map, stays on your device, and is never sent or stored. We never sell or hand over your data. To show maps, your device connects to external map services (like normal web browsing; your trip records are not shared with them). See section 6 for details.
1. 取得する情報
このサービス「京都市バス混雑分散ナビ」（以下「本サービス」）には、アカウント登録・ログイン機能はありません。お名前などの個人を特定する情報はいただきません。
本サービスがサーバー（後述のSupabase）に送って保存するのは、次の匿名の利用記録だけです。技術的な内部名は参考のために括弧書きで示します。
| 種類 | 内容 |
|---|
| 端末ごとのランダムな番号 | 端末ごとに自動で発行される乱数です（内部名 sid、例：s_xxx）。お名前等とは結びつきません。 |
| 1回の移動ごとのランダムな番号 | 1回の行程ごとに自動で発行される乱数です（内部名 jid、例：j_xxx）。 |
| 操作の種類 | QRで開いた／検索した／提案を表示した／「このルートで行く」を押した、など |
| 行程の内容 | 出発バス停名、行き先名、選んだ系統番号 |
| 補足情報 | 操作した日時、人数（1〜10）、曜日の区分、時間帯の区分、定番ルートかどうか、混雑の目安、採用した経路の種類、提案された系統の一覧 |
次の情報は、本サービスでは取得も保存もしません。
- お名前・メールアドレス・電話番号
- IPアドレス（本サービスのサーバーでは取得・保存しません。ただし「6. 外部送信について」のとおり、外部サービスへ通信する際は技術上それぞれの通信先に送られます）
- 正確な位置情報（緯度経度）
※「3. 位置情報・方位の扱い」「6. 外部送信について」のとおり、外部サービスへの通信そのものは技術上発生し、その際にアクセス情報（IPアドレス等）が各通信先に送られる場合があります。これは本サービスが収集・保存するものではありません。
2. 利用目的
取得した匿名の利用記録は、次の目的で利用します。
1. 本サービスの提供・維持・改善（より使いやすい代替ルートやのりばの提案のため）
2. バスの混雑をやわらげる取り組みの効果の確認（季節をまたいだ前後の比較など）
3. 不具合の把握と対応、安全な運用
これらの目的の範囲を超えて利用する場合は、本ポリシーを改定してお知らせします。
3. 位置情報・方位の扱い（端末内のみ・追跡しません）
「現在地と向きを表示」ボタンを押したときだけ、お使いの端末の位置情報（GPS）と方位（コンパス）を取得します。
- 用途は、地図上に現在地（青い印）と向きを表示することだけです。
- これらの情報はお使いの端末の中だけで処理し、サーバーへ送信したり保存したりしません。誰かに渡したり、行動を追跡したりすることはありません。
- 現在地を表示している間は、地図上の青い印を移動にあわせて更新するため、位置を継続的に取得します（これも端末の中だけの処理で、サーバーへは送りません）。
- ボタンを押さなければ取得しません。許可しなくても、ルート提案など他の機能はそのままお使いいただけます。
- iPhoneなど一部の端末では、方位センサーを使う際に許可を求める画面が表示されることがあります。
4. Cookie・端末内の保存（localStorage）について
本サービスはログイン用のCookieは使いません。代わりに、お使いのブラウザの端末内の保存領域（localStorage）に次の情報を保存します。
| 内容 | 内部名 |
|---|
| 選んだ表示言語 | kn_lang |
| 端末ごとのランダムな番号（前述の番号と同じもの） | kn_sid |
| 利用記録のローカル控え（再送やCSV保存に使います） | kn_logs |
| 「帰りのプラン」の控え（帰りの乗車点・時間帯など。端末内のみ・本サービスには送信しません。再訪時のバナー表示に使います） | kn_returnPlan |
これらはお使いの端末の中に保存されるもので、ブラウザの設定から削除できます（削除すると、ランダムな番号は次回新しく振り直されます）。
5. 第三者提供について
本サービスは、取得した匿名の利用記録を、第三者に販売・提供しません。
- 自治体・研究機関などへ取り組みの成果を共有する場合は、統計化した集計値（リピート率や混雑分散の傾向など）のみとし、個人や個々の行程を特定できる形では提供しません。
- 集計の際は、極端に件数の少ないデータ（例：1件だけ）はそのまま出さないよう配慮します。
※「6. 外部送信について」で説明する地図配信元・部品の配信元・データの保存先への通信は、本サービスを表示・動作させるために必要な技術的な通信であり、ここでいう「第三者への提供（販売・受け渡し）」とは異なります。
6. 外部送信について
本サービスを表示・動作させるため、お使いの端末から次の外部サービスへ自動的に通信が発生します（一部は地図やデータを受け取るための通信も含みます）。このとき、技術上、アクセス情報（IPアドレス、ブラウザの種類、アクセス日時など）が各通信先に送られることがあります。これは「どこへ通信が起きるかを利用者に開示するルール」（電気通信事業法の外部送信規律）にもとづき、透明性のために開示するものです。
| 送信先 | 送信される主な情報 | 利用目的 |
|---|
| MapTiler（api.maptiler.com） | アクセス情報（IPアドレス等）、表示中の地図の範囲（地図タイルの位置。あなたのGPSの緯度経度そのものは送りません） | 地図画像（地図タイル）の表示。本サービスで現在使用している主な地図配信元です。地図データはOpenStreetMap由来です。 |
| CARTO（basemaps.cartocdn.com）／OpenStreetMap Japan（tile.openstreetmap.jp） | アクセス情報（IPアドレス等）、表示中の地図の範囲 | 地図画像の表示の予備（MapTilerが利用できない場合に使う代替の地図配信元）。地図データはOpenStreetMap由来です。 |
| jsDelivr（npm CDN）（cdn.jsdelivr.net） | アクセス情報（IPアドレス等） | 地図表示の部品（地図描画ライブラリ MapLibre GL）の配信元からの読み込み |
| Cloudflare cdnjs（cdnjs.cloudflare.com） | アクセス情報（IPアドレス等） | 地図表示の部品（地図ライブラリ Leaflet）の配信元からの読み込み |
| Cloudflare Turnstile（challenges.cloudflare.com） | アクセス情報（IPアドレス等）、ブラウザの環境情報 | 記録を送信する際の自動化対策（人間による操作かどうかの確認） |
| Supabase（*.supabase.co） | 「1. 取得する情報」の匿名の利用記録、通信に伴うアクセス情報 | 匿名の利用記録の保存・集計、および混雑状況データの取得・表示（同じ送信先から最新の混雑情報を受け取る通信も発生します） |
| Cloudflare Pages | アクセス情報（IPアドレス等） | 本サービス（サイト本体）の配信 |
- 行き先の写真・データ・経路の情報は、本サービス内に同梱しており、上記以外の第三者へ送信することはありません。
- 各送信先がアクセス情報をどのように扱うかは、それぞれの提供元の公式サイト（プライバシーポリシー）をご確認ください。
7. 保存期間
匿名の利用記録は、利用目的（とくに季節をまたいだ効果の前後比較）に必要な範囲で、取得から24か月を目安に保存し、その後は不要になり次第、削除または統計化します。
※24か月という長めの期間は、季節をまたいだ効果測定のために設定しているものです。運用にあわせて、より短い期間に変更することもあります。なお、集計・統計化して個人や個々の行程を特定できない形にした情報は、上記の期間にかかわらず継続して利用することがあります。
8. 安全管理
- 取得する利用記録は匿名であり、お名前等の個人情報と結びつかない設計にしています。
- 保存先（Supabase）へのアクセス管理など、記録が不正に閲覧・改ざん・流出しないよう、適切な安全管理に努めます。
- 集計値を外部に共有する際は、個人や個々の行程が推測されないよう配慮します（極小件数のデータを出さない等）。
9. お子さまの情報
本サービスは、どなたでもお名前の登録なしにご利用いただけます。匿名の利用記録のみを扱い、年齢を判別する情報やお子さまを特定する情報は取得しません。保護者の方の判断のもとでご利用ください。
10. 本ポリシーの改定
本サービスの内容や法令の変更にあわせて、本ポリシーを改定することがあります。重要な変更がある場合は、本サービス上でお知らせします。改定後の内容は、本ページに掲載した時点から適用されます。
11. お問い合わせ
本ポリシーや本サービスにおけるデータの取り扱いについてのお問い合わせは、下記までご連絡ください。
- 運営者：合同会社 冪
- 連絡先：beki.kyoto@gmail.com
Kyoto City Bus Crowd-Distribution Navi Privacy Policy
Operator: Beki LLC (合同会社 冪)
Date enacted: 2026-06-19／Last revised: 2026-07-01
Plain-Language Summary (Start Here)
In short: no registration required, records are anonymous, and we do not track your current location.
- No name, email, or phone number needed. All we collect is anonymous trip records — which bus stop you're leaving from, where you're going, and how many people are traveling (we do not collect your name, email address, phone number, IP address, or exact current location).
- Where you are right now is used only to show a blue dot on the map; it is never sent to anyone and never recorded. Your location is used only when you press the "Show current location" button.
- The anonymous records we collect are used only to improve the service and to check how effectively crowding is being eased. We never sell or hand them over to third parties.
- To display maps, your device connects to map services and the like (this is the same as normal web browsing; your trip records are not shared with them). See "6. External transmission" for details.
English summary: No sign-up, no account. We only collect anonymous trip records (which bus stop, destination, and how many people) — never your name, email, phone number, IP address, or exact location. Your live location (GPS) is used only to show a blue dot on the map, stays on your device, and is never sent or stored. We never sell or hand over your data. To show maps, your device connects to external map services (like normal web browsing; your trip records are not shared with them). See section 6 for details.
1. Information We Collect
This service, "Kyoto City Bus Crowd-Distribution Navi" (hereinafter "the Service"), has no account registration or login feature. We do not receive any personally identifying information such as your name.
The only thing the Service sends to and stores on the server (Supabase, described below) is the following anonymous usage records. Internal technical names are shown in parentheses for reference.
| Type | Contents |
|---|
| Per-device random number | A random number issued automatically for each device (internal name sid, e.g. s_xxx). It is not linked to your name or anything similar. |
| Per-trip random number | A random number issued automatically for each individual trip (internal name jid, e.g. j_xxx). |
| Type of action | Opened via QR / searched / viewed a suggestion / pressed "Go by this route," etc. |
| Trip contents | Departure bus stop name, destination name, chosen route (line) number |
| Supplementary information | Date and time of the action, number of people (1–10), day-of-week category, time-of-day category, whether it is a popular route, crowding estimate, type of route adopted, list of suggested lines |
The Service does not collect or store the following information.
- Your name, email address, or phone number
- IP address (we do not collect or store it on the Service's server. However, as described in "6. External transmission," when your device communicates with external services it is technically sent to each of those destinations)
- Exact location information (latitude and longitude)
※ As described in "3. Handling of location and orientation" and "6. External transmission," communication with external services does technically occur, and when it does, access information (such as your IP address) may be sent to each destination. This is not something the Service itself collects or stores.
2. Purposes of Use
The anonymous usage records we collect are used for the following purposes.
1. Providing, maintaining, and improving the Service (to suggest easier-to-use alternative routes and boarding points)
2. Checking the effectiveness of efforts to ease bus crowding (such as before-and-after comparisons across seasons)
3. Identifying and addressing problems, and ensuring safe operation
If we wish to use the records beyond the scope of these purposes, we will revise this policy and provide notice.
3. Handling of Location and Orientation (On Your Device Only — No Tracking)
Only when you press the "Show current location and direction" button do we obtain your device's location (GPS) and orientation (compass).
- This is used only to show your current location (a blue marker) and direction on the map.
- This information is processed only within your device and is never sent to a server or stored. We never hand it over to anyone or track your movements.
- While your current location is being displayed, your position is obtained continuously in order to update the blue marker on the map as you move (this too is processed only within your device and is not sent to a server).
- If you do not press the button, nothing is obtained. Even if you do not grant permission, you can still use the other features, such as route suggestions, just as before.
- On some devices, such as iPhones, a permission prompt may appear when the orientation sensor is used.
4. Cookies and On-Device Storage (localStorage)
The Service does not use login cookies. Instead, it stores the following information in your browser's on-device storage area (localStorage).
| Contents | Internal name |
|---|
| Selected display language | kn_lang |
| Per-device random number (the same number described above) | kn_sid |
| Local copy of usage records (used for re-sending and CSV export) | kn_logs |
| Saved “return plan” (return boarding point, time band, etc. On your device only — not sent to this service; used for the revisit banner) | kn_returnPlan |
These are stored within your device and can be deleted from your browser settings (if deleted, a new random number will be assigned the next time).
5. Provision to Third Parties
The Service does not sell or provide the anonymous usage records it collects to third parties.
- When sharing the results of these efforts with local governments, research institutions, and the like, we provide only aggregated statistical figures (such as repeat-visit rates and crowd-distribution trends), never in a form that could identify an individual or an individual trip.
- When aggregating, we take care not to release data with extremely few entries (e.g. just one) as-is.
※ The communication described in "6. External transmission" — to map providers, component providers, and the data storage destination — is technical communication necessary to display and operate the Service, and is different from "provision to third parties (sale or handover)" as meant here.
6. External Transmission
In order to display and operate the Service, your device automatically communicates with the following external services (some of this includes communication to receive maps and data). When it does, access information (IP address, browser type, date and time of access, etc.) may technically be sent to each destination. We disclose this for the sake of transparency, in accordance with the rule that "users must be informed of where communication occurs" (the external-transmission regulations of the Telecommunications Business Act).
| Destination | Main information sent | Purpose |
|---|
| MapTiler (api.maptiler.com) | Access information (IP address, etc.), the area of the map currently displayed (the position of map tiles; your actual GPS latitude and longitude are not sent) | Displaying map images (map tiles). This is the primary map-tile source currently used by the Service. Map data is derived from OpenStreetMap. |
| CARTO (basemaps.cartocdn.com) / OpenStreetMap Japan (tile.openstreetmap.jp) | Access information (IP address, etc.), the area of the map currently displayed | Backup display of map images (alternative map-tile sources used when MapTiler is unavailable). Map data is derived from OpenStreetMap. |
| jsDelivr (npm CDN) (cdn.jsdelivr.net) | Access information (IP address, etc.) | Loading a map-display component (the MapLibre GL rendering library) from its distribution source |
| Cloudflare cdnjs (cdnjs.cloudflare.com) | Access information (IP address, etc.) | Loading map-display components (the Leaflet map library) from their distribution source |
| Cloudflare Turnstile (challenges.cloudflare.com) | Access information (IP address, etc.), browser environment information | Anti-automation check (verifying that the operation is performed by a human) when sending records |
| Supabase (*.supabase.co) | The anonymous usage records in "1. Information We Collect," and access information accompanying the communication | Storing and aggregating the anonymous usage records, and obtaining and displaying crowding data (communication to receive the latest crowding information from the same destination also occurs) |
| Cloudflare Pages | Access information (IP address, etc.) | Delivering the Service (the site itself) |
- Destination photos, data, and route information are bundled within the Service and are not sent to any third party other than those above.
- For how each destination handles access information, please check the official website (privacy policy) of each respective provider.
7. Retention Period
Anonymous usage records are retained for as long as necessary for the purposes of use (in particular, before-and-after comparisons of effectiveness across seasons), with a guideline of 24 months from collection, after which they are deleted or converted into statistics as soon as they are no longer needed.
※ The relatively long period of 24 months is set in order to measure effectiveness across seasons. We may change it to a shorter period in line with operations. Note that information that has been aggregated and converted into statistics so that no individual or individual trip can be identified may continue to be used regardless of the above period.
8. Security Management
- The usage records we collect are anonymous and are designed not to be linked to personal information such as your name.
- We strive for appropriate security management — such as access control to the storage destination (Supabase) — so that records are not improperly viewed, altered, or leaked.
- When sharing aggregated figures externally, we take care that no individual or individual trip can be inferred (e.g. by not releasing data with extremely few entries).
9. Children's Information
Anyone can use the Service without registering a name. We handle only anonymous usage records and do not obtain information that determines age or identifies a child. Please use the Service under the judgment of a parent or guardian.
10. Revisions to This Policy
We may revise this policy in line with changes to the Service or to laws and regulations. If there are significant changes, we will provide notice within the Service. The revised content applies from the time it is posted on this page.
11. Contact
For inquiries about this policy or the handling of data in the Service, please contact us at the address below.
- Operator: Beki LLC (合同会社 冪)
- Contact: beki.kyoto@gmail.com
京都市巴士拥挤分散导航 隐私政策
运营者：合同会社 冪
制定日期：2026-06-19／最后修订日期：2026-07-01
简明摘要（先看这些就好）
一句话概括：无需注册、记录匿名、不追踪您的当前位置。
- 无需姓名、邮箱或电话号码。 我们仅收集"从哪个公交站到哪里、几个人出行"这样的匿名出行记录（不收集您的姓名、邮箱地址、电话号码、IP地址或精确的当前位置）。
- 您现在所处的位置仅用于在地图上显示一个蓝点，不会发送给任何人，也不会被记录。 只有在您按下"显示当前位置"按钮时才会使用位置信息。
- 收集到的匿名记录仅用于改善服务和确认缓解拥挤的效果，绝不会向第三方出售或转交。
- 为了显示地图，会向地图服务等进行通信（与普通的网页浏览相同。您的出行记录不会被转交给它们）。详情请参阅"6. 关于对外发送"。
English summary: No sign-up, no account. We only collect anonymous trip records (which bus stop, destination, and how many people) — never your name, email, phone number, IP address, or exact location. Your live location (GPS) is used only to show a blue dot on the map, stays on your device, and is never sent or stored. We never sell or hand over your data. To show maps, your device connects to external map services (like normal web browsing; your trip records are not shared with them). See section 6 for details.
1. 收集的信息
本服务"京都市巴士拥挤分散导航"（以下简称"本服务"）没有账户注册和登录功能。我们不会收集您的姓名等可识别个人身份的信息。
本服务向服务器（即后述的Supabase）发送并保存的，仅为下列匿名使用记录。技术上的内部名称以括号形式标注以供参考。
| 种类 | 内容 |
|---|
| 每台设备的随机编号 | 为每台设备自动生成的随机数（内部名 sid，例：s_xxx）。与您的姓名等无关联。 |
| 每次出行的随机编号 | 为每次行程自动生成的随机数（内部名 jid，例：j_xxx）。 |
| 操作种类 | 通过QR打开／进行搜索／显示建议／按下"按此路线出行"等 |
| 行程内容 | 出发公交站名、目的地名、所选路线编号 |
| 补充信息 | 操作的日期时间、人数（1～10）、星期分类、时段分类、是否为常用路线、拥挤程度参考、采用的路线种类、所建议的路线一览 |
以下信息本服务不会收集，也不会保存。
- 您的姓名、邮箱地址、电话号码
- IP地址（本服务的服务器不会收集或保存。但如"6. 关于对外发送"所述，在向外部服务进行通信时，技术上会分别发送至各通信对象）
- 精确的位置信息（经纬度）
※如"3. 位置信息与方位的处理""6. 关于对外发送"所述，向外部服务进行通信本身在技术上会发生，届时访问信息（IP地址等）可能会被发送至各通信对象。这并非本服务所收集或保存的内容。
2. 使用目的
收集到的匿名使用记录将用于以下目的。
1. 提供、维持及改善本服务（为了提供更易用的替代路线和乘车站建议）
2. 确认缓解巴士拥挤举措的效果（如跨季节的前后比较等）
3. 掌握并处理故障，安全地运营
如需超出上述目的范围使用，我们将修订本政策并予以告知。
3. 位置信息与方位的处理（仅在设备内，不进行追踪）
仅在您按下"显示当前位置与朝向"按钮时，我们才会获取您所用设备的位置信息（GPS）与方位（指南针）。
- 用途仅限于在地图上显示当前位置（蓝色标记）与朝向。
- 这些信息仅在您所用的设备内进行处理，不会发送至服务器或被保存。不会转交给任何人，也不会追踪您的行为。
- 在显示当前位置期间，为了随移动更新地图上的蓝色标记，会持续获取位置（这同样仅在设备内处理，不会发送至服务器）。
- 不按下按钮则不会获取。即使不予许可，路线建议等其他功能仍可照常使用。
- 在iPhone等部分设备上，使用方位传感器时可能会出现请求许可的画面。
4. 关于Cookie与设备内的保存（localStorage）
本服务不使用用于登录的Cookie。取而代之，我们会在您所用浏览器的设备内存储区域（localStorage）中保存以下信息。
| 内容 | 内部名 |
|---|
| 所选的显示语言 | kn_lang |
| 每台设备的随机编号（与前述编号相同） | kn_sid |
| 使用记录的本地副本（用于重新发送或CSV保存） | kn_logs |
| “返程计划”的副本（返程乘车点、时段等。仅保存在设备内·不会发送至本服务；用于再次访问时的横幅显示） | kn_returnPlan |
这些信息保存在您所用的设备内，可从浏览器的设置中删除（删除后，随机编号将在下次重新生成）。
5. 关于向第三方提供
本服务不会向第三方出售或提供所收集的匿名使用记录。
- 在向地方政府、研究机构等共享举措成果时，仅提供经统计化的汇总值（如复用率、拥挤分散趋势等），不会以可识别个人或具体行程的形式提供。
- 在进行汇总时，我们会注意不直接公开件数极少的数据（例如仅有1件）。
※"6. 关于对外发送"中所说明的向地图分发源、组件分发源、数据保存处的通信，是为显示和运行本服务所必需的技术性通信，与此处所说的"向第三方提供（出售、转交）"不同。
6. 关于对外发送
为了显示和运行本服务，会从您所用的设备自动向以下外部服务发生通信（其中部分也包括为接收地图或数据而进行的通信）。此时，技术上访问信息（IP地址、浏览器种类、访问日期时间等）可能会被发送至各通信对象。这是依据"向用户披露通信去向的规则"（《电气通信事业法》的对外发送规制），为透明性而予以披露。
| 发送对象 | 主要发送的信息 | 使用目的 |
|---|
| MapTiler（api.maptiler.com） | 访问信息（IP地址等）、当前显示的地图范围（地图瓦片的位置。不会发送您GPS经纬度本身） | 显示地图图像（地图瓦片）。本服务当前使用的主要地图瓦片来源。地图数据来源于OpenStreetMap。 |
| CARTO（basemaps.cartocdn.com）／OpenStreetMap Japan（tile.openstreetmap.jp） | 访问信息（IP地址等）、当前显示的地图范围 | 显示地图图像的备用（MapTiler不可用时使用的替代地图瓦片来源）。地图数据来源于OpenStreetMap。 |
| jsDelivr（npm CDN）（cdn.jsdelivr.net） | 访问信息（IP地址等） | 从地图显示组件（地图渲染库 MapLibre GL）的分发源进行加载 |
| Cloudflare cdnjs（cdnjs.cloudflare.com） | 访问信息（IP地址等） | 从地图显示组件（地图库 Leaflet）的分发源进行加载 |
| Cloudflare Turnstile（challenges.cloudflare.com） | 访问信息（IP地址等）、浏览器环境信息 | 发送记录时的防自动化验证（确认是否为人工操作） |
| Supabase（*.supabase.co） | "1. 收集的信息"中的匿名使用记录、伴随通信的访问信息 | 匿名使用记录的保存与汇总，以及拥挤状况数据的获取与显示（从同一发送对象接收最新拥挤信息的通信也会发生） |
| Cloudflare Pages | 访问信息（IP地址等） | 本服务（网站本体）的分发 |
- 目的地的照片、数据、路线信息已内置于本服务之中，不会发送给上述以外的第三方。
- 关于各发送对象如何处理访问信息，请查阅各提供方的官方网站（隐私政策）。
7. 保存期限
匿名使用记录将在使用目的（尤其是跨季节的效果前后比较）所必需的范围内，以自收集起24个月为大致标准进行保存，此后一旦不再需要，即予以删除或统计化。
※设定24个月这一较长期限，是为了进行跨季节的效果测定。我们也可能根据运营情况变更为更短的期限。此外，经汇总、统计化后已无法识别个人或具体行程的信息，可能不受上述期限限制而持续使用。
8. 安全管理
- 所收集的使用记录是匿名的，在设计上不与您的姓名等个人信息相关联。
- 我们将努力进行适当的安全管理，如对保存处（Supabase）的访问管理等，以防记录被非法查阅、篡改或泄露。
- 在向外部共享汇总值时，我们会注意避免个人或具体行程被推测出来（如不公开极小件数的数据等）。
9. 儿童信息
本服务任何人均可在无需注册姓名的情况下使用。我们仅处理匿名使用记录，不收集可判别年龄的信息或可识别儿童的信息。请在监护人的判断下使用。
10. 本政策的修订
我们可能会根据本服务的内容或法律法规的变更修订本政策。如有重要变更，将在本服务上予以告知。修订后的内容自刊登于本页面之时起适用。
11. 咨询
关于本政策或本服务中数据处理的咨询，请通过以下方式联系我们。
- 运营者：合同会社 冪
- 联系方式：beki.kyoto@gmail.com
京都市巴士擁擠分散導航 隱私政策
運營者：合同會社 冪
制定日期：2026-06-19／最後修訂日期：2026-07-01
簡明摘要（先看這些就好）
一句話概括：無需註冊、記錄匿名、不追蹤您的當前位置。
- 無需姓名、郵箱或電話號碼。 我們僅收集"從哪個巴士站到哪裡、幾個人出行"這樣的匿名出行記錄（不收集您的姓名、郵箱地址、電話號碼、IP地址或精確的當前位置）。
- 您現在所處的位置僅用於在地圖上顯示一個藍點，不會發送給任何人，也不會被記錄。 只有在您按下"顯示當前位置"按鈕時才會使用位置資訊。
- 收集到的匿名記錄僅用於改善服務和確認緩解擁擠的效果，絕不會向第三方出售或轉交。
- 為了顯示地圖，會向地圖服務等進行通信（與普通的網頁瀏覽相同。您的出行記錄不會被轉交給它們）。詳情請參閱"6. 關於對外發送"。
English summary: No sign-up, no account. We only collect anonymous trip records (which bus stop, destination, and how many people) — never your name, email, phone number, IP address, or exact location. Your live location (GPS) is used only to show a blue dot on the map, stays on your device, and is never sent or stored. We never sell or hand over your data. To show maps, your device connects to external map services (like normal web browsing; your trip records are not shared with them). See section 6 for details.
1. 收集的資訊
本服務"京都市巴士擁擠分散導航"（以下簡稱"本服務"）沒有賬戶註冊和登錄功能。我們不會收集您的姓名等可識別個人身份的資訊。
本服務向服務器（即後述的Supabase）發送並保存的，僅為下列匿名使用記錄。技術上的內部名稱以括號形式標註以供參考。
| 種類 | 內容 |
|---|
| 每臺裝置的隨機編號 | 為每臺裝置自動生成的隨機數（內部名 sid，例：s_xxx）。與您的姓名等無關聯。 |
| 每次出行的隨機編號 | 為每次行程自動生成的隨機數（內部名 jid，例：j_xxx）。 |
| 操作種類 | 通過QR打開／進行搜索／顯示建議／按下"按此路線出行"等 |
| 行程內容 | 出發巴士站名、目的地名、所選路線編號 |
| 補充資訊 | 操作的日期時間、人數（1～10）、星期分類、時段分類、是否為常用路線、擁擠程度參考、採用的路線種類、所建議的路線一覽 |
以下資訊本服務不會收集，也不會保存。
- 您的姓名、郵箱地址、電話號碼
- IP地址（本服務的服務器不會收集或保存。但如"6. 關於對外發送"所述，在向外部服務進行通信時，技術上會分別發送至各通信對象）
- 精確的位置資訊（經緯度）
※如"3. 位置資訊與方位的處理""6. 關於對外發送"所述，向外部服務進行通信本身在技術上會發生，屆時訪問資訊（IP地址等）可能會被發送至各通信對象。這並非本服務所收集或保存的內容。
2. 使用目的
收集到的匿名使用記錄將用於以下目的。
1. 提供、維持及改善本服務（為了提供更易用的替代路線和乘車站建議）
2. 確認緩解巴士擁擠舉措的效果（如跨季節的前後比較等）
3. 掌握並處理故障，安全地運營
如需超出上述目的範圍使用，我們將修訂本政策並予以告知。
3. 位置資訊與方位的處理（僅在裝置內，不進行追蹤）
僅在您按下"顯示當前位置與朝向"按鈕時，我們才會獲取您所用裝置的位置資訊（GPS）與方位（指南針）。
- 用途僅限於在地圖上顯示當前位置（藍色標記）與朝向。
- 這些資訊僅在您所用的裝置內進行處理，不會發送至服務器或被保存。不會轉交給任何人，也不會追蹤您的行為。
- 在顯示當前位置期間，為了隨移動更新地圖上的藍色標記，會持續獲取位置（這同樣僅在裝置內處理，不會發送至服務器）。
- 不按下按鈕則不會獲取。即使不予許可，路線建議等其他功能仍可照常使用。
- 在iPhone等部分裝置上，使用方位傳感器時可能會出現請求許可的畫面。
4. 關於Cookie與裝置內的保存（localStorage）
本服務不使用用於登錄的Cookie。取而代之，我們會在您所用瀏覽器的裝置內存儲區域（localStorage）中保存以下資訊。
| 內容 | 內部名 |
|---|
| 所選的顯示語言 | kn_lang |
| 每臺裝置的隨機編號（與前述編號相同） | kn_sid |
| 使用記錄的本地副本（用於重新發送或CSV保存） | kn_logs |
| 「返程計畫」的副本（返程乘車點、時段等。僅保存在裝置內·不會傳送至本服務；用於再次造訪時的橫幅顯示） | kn_returnPlan |
這些資訊保存在您所用的裝置內，可從瀏覽器的設定中刪除（刪除後，隨機編號將在下次重新生成）。
5. 關於向第三方提供
本服務不會向第三方出售或提供所收集的匿名使用記錄。
- 在向地方政府、研究機構等共享舉措成果時，僅提供經統計化的彙總值（如複用率、擁擠分散趨勢等），不會以可識別個人或具體行程的形式提供。
- 在進行彙總時，我們會注意不直接公開件數極少的資料（例如僅有1件）。
※"6. 關於對外發送"中所說明的向地圖分發源、組件分發源、資料保存處的通信，是為顯示和運行本服務所必需的技術性通信，與此處所說的"向第三方提供（出售、轉交）"不同。
6. 關於對外發送
為了顯示和運行本服務，會從您所用的裝置自動向以下外部服務發生通信（其中部分也包括為接收地圖或資料而進行的通信）。此時，技術上訪問資訊（IP地址、瀏覽器種類、訪問日期時間等）可能會被發送至各通信對象。這是依據"向用戶披露通信去向的規則"（《電氣通信事業法》的對外發送規制），為透明性而予以披露。
| 發送對象 | 主要發送的資訊 | 使用目的 |
|---|
| MapTiler（api.maptiler.com） | 訪問資訊（IP地址等）、當前顯示的地圖範圍（地圖瓦片的位置。不會發送您GPS經緯度本身） | 顯示地圖圖像（地圖瓦片）。本服務當前使用的主要地圖瓦片來源。地圖資料來源於OpenStreetMap。 |
| CARTO（basemaps.cartocdn.com）／OpenStreetMap Japan（tile.openstreetmap.jp） | 訪問資訊（IP地址等）、當前顯示的地圖範圍 | 顯示地圖圖像的備用（MapTiler不可用時使用的替代地圖瓦片來源）。地圖資料來源於OpenStreetMap。 |
| jsDelivr（npm CDN）（cdn.jsdelivr.net） | 訪問資訊（IP地址等） | 從地圖顯示組件（地圖渲染庫 MapLibre GL）的分發源進行加載 |
| Cloudflare cdnjs（cdnjs.cloudflare.com） | 訪問資訊（IP地址等） | 從地圖顯示組件（地圖庫 Leaflet）的分發源進行加載 |
| Cloudflare Turnstile（challenges.cloudflare.com） | 訪問資訊（IP地址等）、瀏覽器環境資訊 | 發送記錄時的防自動化驗證（確認是否為人工操作） |
| Supabase（*.supabase.co） | "1. 收集的資訊"中的匿名使用記錄、伴隨通信的訪問資訊 | 匿名使用記錄的保存與彙總，以及擁擠狀況資料的獲取與顯示（從同一發送對象接收最新擁擠資訊的通信也會發生） |
| Cloudflare Pages | 訪問資訊（IP地址等） | 本服務（網站本體）的分發 |
- 目的地的照片、資料、路線資訊已內置於本服務之中，不會發送給上述以外的第三方。
- 關於各發送對象如何處理訪問資訊，請查閱各提供方的官方網站（隱私政策）。
7. 保存期限
匿名使用記錄將在使用目的（尤其是跨季節的效果前後比較）所必需的範圍內，以自收集起24個月為大致標準進行保存，此後一旦不再需要，即予以刪除或統計化。
※設定24個月這一較長期限，是為了進行跨季節的效果測定。我們也可能根據運營情況變更為更短的期限。此外，經彙總、統計化後已無法識別個人或具體行程的資訊，可能不受上述期限限制而持續使用。
8. 安全管理
- 所收集的使用記錄是匿名的，在設計上不與您的姓名等個人資訊相關聯。
- 我們將努力進行適當的安全管理，如對保存處（Supabase）的訪問管理等，以防記錄被非法查閱、篡改或洩露。
- 在向外部共享彙總值時，我們會注意避免個人或具體行程被推測出來（如不公開極小件數的資料等）。
9. 兒童資訊
本服務任何人均可在無需註冊姓名的情況下使用。我們僅處理匿名使用記錄，不收集可判別年齡的資訊或可識別兒童的資訊。請在監護人的判斷下使用。
10. 本政策的修訂
我們可能會根據本服務的內容或法律法規的變更修訂本政策。如有重要變更，將在本服務上予以告知。修訂後的內容自刊登於本頁面之時起適用。
11. 諮詢
關於本政策或本服務中資料處理的諮詢，請通過以下方式聯繫我們。
- 運營者：合同會社 冪
- 聯繫方式：beki.kyoto@gmail.com
교토 시영버스 혼잡 분산 내비 개인정보 처리방침
운영자: 합동회사 베키 (合同会社 冪)
제정일: 2026-06-19／최종 개정일: 2026-07-01
쉬운 요약 (우선, 이것만)
한마디로: 가입 불필요・기록은 익명・당신의 현재 위치는 추적하지 않습니다.
- 이름도 이메일도 전화번호도 필요 없습니다. 수집하는 것은 "어느 버스 정류장에서 어디로, 몇 명이 가는가"라는 익명의 이동 기록뿐입니다 (이름・이메일 주소・전화번호・IP 주소・정확한 현재 위치는 수집하지 않습니다).
- 당신이 지금 어디에 있는지는 지도에 파란 점으로 표시하기 위해서만 사용하며, 누구에게도 전송하지 않고・기록하지 않습니다. 위치 정보를 사용하는 것은 "현재 위치 표시" 버튼을 눌렀을 때뿐입니다.
- 수집한 익명의 기록은 서비스 개선이나 혼잡 완화 효과 확인에만 사용하며, 제3자에게 판매하거나 넘기지 않습니다.
- 지도를 표시하기 위해 지도 서비스 등과 통신합니다 (일반적인 웹 열람과 동일합니다. 당신의 이동 기록은 그곳에 넘기지 않습니다). 자세한 내용은 "6. 외부 전송에 대하여"를 참조해 주세요.
English summary: No sign-up, no account. We only collect anonymous trip records (which bus stop, destination, and how many people) — never your name, email, phone number, IP address, or exact location. Your live location (GPS) is used only to show a blue dot on the map, stays on your device, and is never sent or stored. We never sell or hand over your data. To show maps, your device connects to external map services (like normal web browsing; your trip records are not shared with them). See section 6 for details.
1. 수집하는 정보
이 서비스 "교토 시영버스 혼잡 분산 내비"(이하 "본 서비스")에는 계정 등록・로그인 기능이 없습니다. 이름 등 개인을 특정하는 정보는 받지 않습니다.
본 서비스가 서버(후술하는 Supabase)에 전송하여 저장하는 것은 다음의 익명 이용 기록뿐입니다. 기술적인 내부 명칭은 참고를 위해 괄호 안에 표기합니다.
| 종류 | 내용 |
|---|
| 단말기별 랜덤 번호 | 단말기별로 자동 발급되는 난수입니다 (내부 명칭 sid, 예: s_xxx). 이름 등과는 연결되지 않습니다. |
| 1회 이동별 랜덤 번호 | 1회 여정별로 자동 발급되는 난수입니다 (내부 명칭 jid, 예: j_xxx). |
| 조작 종류 | QR로 열었음／검색했음／제안을 표시했음／"이 경로로 가기"를 눌렀음 등 |
| 여정 내용 | 출발 버스 정류장명, 목적지명, 선택한 노선 번호 |
| 보충 정보 | 조작한 일시, 인원수(1~10), 요일 구분, 시간대 구분, 단골 경로 여부, 혼잡 정도 기준, 채택한 경로 종류, 제안된 노선 목록 |
다음 정보는 본 서비스에서는 수집도 저장도 하지 않습니다.
- 이름・이메일 주소・전화번호
- IP 주소 (본 서비스의 서버에서는 수집・저장하지 않습니다. 다만 "6. 외부 전송에 대하여"에서 설명하는 바와 같이, 외부 서비스와 통신할 때는 기술적으로 각 통신 대상에 전송됩니다)
- 정확한 위치 정보 (위도・경도)
※ "3. 위치 정보・방위의 취급", "6. 외부 전송에 대하여"에서 설명하는 바와 같이, 외부 서비스로의 통신 자체는 기술적으로 발생하며, 그때 접속 정보(IP 주소 등)가 각 통신 대상에 전송되는 경우가 있습니다. 이는 본 서비스가 수집・저장하는 것이 아닙니다.
2. 이용 목적
수집한 익명의 이용 기록은 다음 목적으로 이용합니다.
1. 본 서비스의 제공・유지・개선 (보다 사용하기 편한 대체 경로나 승차장 제안을 위해)
2. 버스 혼잡을 완화하는 노력의 효과 확인 (계절을 넘나드는 전후 비교 등)
3. 오류 파악과 대응, 안전한 운영
이러한 목적의 범위를 넘어 이용하는 경우에는 본 방침을 개정하여 알려드립니다.
3. 위치 정보・방위의 취급 (단말기 내부에서만・추적하지 않습니다)
"현재 위치와 방향 표시" 버튼을 눌렀을 때만, 사용하시는 단말기의 위치 정보(GPS)와 방위(나침반)를 취득합니다.
- 용도는 지도상에 현재 위치(파란 표시)와 방향을 표시하는 것뿐입니다.
- 이러한 정보는 사용하시는 단말기 안에서만 처리하며, 서버로 전송하거나 저장하지 않습니다. 누군가에게 넘기거나 행동을 추적하는 일은 없습니다.
- 현재 위치를 표시하는 동안에는 지도상의 파란 표시를 이동에 맞춰 갱신하기 위해 위치를 지속적으로 취득합니다 (이것도 단말기 안에서만 처리하며, 서버로는 전송하지 않습니다).
- 버튼을 누르지 않으면 취득하지 않습니다. 허가하지 않더라도 경로 제안 등 다른 기능은 그대로 사용하실 수 있습니다.
- iPhone 등 일부 단말기에서는 방위 센서를 사용할 때 허가를 요청하는 화면이 표시되는 경우가 있습니다.
4. 쿠키・단말기 내부 저장(localStorage)에 대하여
본 서비스는 로그인용 쿠키를 사용하지 않습니다. 대신 사용하시는 브라우저의 단말기 내부 저장 영역(localStorage)에 다음 정보를 저장합니다.
| 내용 | 내부 명칭 |
|---|
| 선택한 표시 언어 | kn_lang |
| 단말기별 랜덤 번호 (앞서 언급한 번호와 동일한 것) | kn_sid |
| 이용 기록의 로컬 사본 (재전송이나 CSV 저장에 사용합니다) | kn_logs |
| ‘귀가 플랜’ 사본 (귀가 승차 지점·시간대 등. 기기 내에만·본 서비스로 전송하지 않습니다; 재방문 시 배너 표시에 사용) | kn_returnPlan |
이것들은 사용하시는 단말기 안에 저장되는 것으로, 브라우저 설정에서 삭제할 수 있습니다 (삭제하면 랜덤 번호는 다음번에 새로 다시 부여됩니다).
5. 제3자 제공에 대하여
본 서비스는 수집한 익명의 이용 기록을 제3자에게 판매・제공하지 않습니다.
- 지자체・연구기관 등에 노력의 성과를 공유하는 경우에는 통계화한 집계값(재방문율이나 혼잡 분산 경향 등)만 제공하며, 개인이나 개별 여정을 특정할 수 있는 형태로는 제공하지 않습니다.
- 집계 시에는 극단적으로 건수가 적은 데이터(예: 1건뿐)는 그대로 내보내지 않도록 배려합니다.
※ "6. 외부 전송에 대하여"에서 설명하는 지도 배포처・부품 배포처・데이터 저장처로의 통신은, 본 서비스를 표시・작동시키기 위해 필요한 기술적인 통신이며, 여기서 말하는 "제3자에 대한 제공(판매・양도)"과는 다릅니다.
6. 외부 전송에 대하여
본 서비스를 표시・작동시키기 위해, 사용하시는 단말기에서 다음 외부 서비스로 자동으로 통신이 발생합니다(일부는 지도나 데이터를 받기 위한 통신도 포함합니다). 이때 기술적으로 접속 정보(IP 주소, 브라우저 종류, 접속 일시 등)가 각 통신 대상에 전송되는 경우가 있습니다. 이는 "어디로 통신이 발생하는지를 이용자에게 공개하는 규칙"(일본 전기통신사업법의 외부 전송 규율)에 근거하여, 투명성을 위해 공개하는 것입니다.
| 전송 대상 | 전송되는 주요 정보 | 이용 목적 |
|---|
| MapTiler(api.maptiler.com) | 접속 정보(IP 주소 등), 표시 중인 지도의 범위(지도 타일의 위치. 당신의 GPS 위도・경도 자체는 전송하지 않습니다) | 지도 이미지(지도 타일)의 표시. 본 서비스에서 현재 사용하는 주요 지도 타일 배포처입니다. 지도 데이터는 OpenStreetMap에서 유래합니다. |
| CARTO(basemaps.cartocdn.com)／OpenStreetMap Japan(tile.openstreetmap.jp) | 접속 정보(IP 주소 등), 표시 중인 지도의 범위 | 지도 이미지 표시의 예비(MapTiler를 이용할 수 없을 때 사용하는 대체 지도 타일 배포처). 지도 데이터는 OpenStreetMap에서 유래합니다. |
| jsDelivr(npm CDN)(cdn.jsdelivr.net) | 접속 정보(IP 주소 등) | 지도 표시 부품(지도 렌더링 라이브러리 MapLibre GL)을 배포처에서 읽어 들이기 |
| Cloudflare cdnjs(cdnjs.cloudflare.com) | 접속 정보(IP 주소 등) | 지도 표시 부품(지도 라이브러리 Leaflet)을 배포처에서 읽어 들이기 |
| Cloudflare Turnstile(challenges.cloudflare.com) | 접속 정보(IP 주소 등), 브라우저 환경 정보 | 기록을 전송할 때의 자동화 방지 확인(사람에 의한 조작인지 확인) |
| Supabase(*.supabase.co) | "1. 수집하는 정보"의 익명 이용 기록, 통신에 따른 접속 정보 | 익명 이용 기록의 저장・집계, 및 혼잡 상황 데이터의 취득・표시(동일한 전송 대상에서 최신 혼잡 정보를 받는 통신도 발생합니다) |
| Cloudflare Pages | 접속 정보(IP 주소 등) | 본 서비스(사이트 본체)의 배포 |
- 목적지의 사진・데이터・경로 정보는 본 서비스 내에 동봉되어 있으며, 위 이외의 제3자에게 전송하는 일은 없습니다.
- 각 전송 대상이 접속 정보를 어떻게 취급하는지는 각 제공처의 공식 사이트(개인정보 처리방침)를 확인해 주세요.
7. 보존 기간
익명의 이용 기록은 이용 목적(특히 계절을 넘나드는 효과의 전후 비교)에 필요한 범위에서, 취득 시점부터 24개월을 기준으로 보존하며, 그 후에는 불필요해지는 대로 삭제 또는 통계화합니다.
※ 24개월이라는 다소 긴 기간은 계절을 넘나드는 효과 측정을 위해 설정한 것입니다. 운영에 맞춰 보다 짧은 기간으로 변경할 수도 있습니다. 또한 집계・통계화하여 개인이나 개별 여정을 특정할 수 없는 형태로 만든 정보는 위 기간과 관계없이 계속 이용하는 경우가 있습니다.
8. 안전 관리
- 수집하는 이용 기록은 익명이며, 이름 등 개인정보와 연결되지 않는 설계로 되어 있습니다.
- 저장처(Supabase)로의 접근 관리 등, 기록이 부정하게 열람・변조・유출되지 않도록 적절한 안전 관리에 힘씁니다.
- 집계값을 외부에 공유할 때는 개인이나 개별 여정이 추측되지 않도록 배려합니다(극소 건수의 데이터를 내보내지 않는 등).
9. 아동의 정보
본 서비스는 누구나 이름 등록 없이 이용하실 수 있습니다. 익명의 이용 기록만을 취급하며, 연령을 판별하는 정보나 아동을 특정하는 정보는 취득하지 않습니다. 보호자의 판단하에 이용해 주세요.
10. 본 방침의 개정
본 서비스의 내용이나 법령의 변경에 맞춰 본 방침을 개정하는 경우가 있습니다. 중요한 변경이 있는 경우에는 본 서비스상에서 알려드립니다. 개정 후의 내용은 본 페이지에 게재한 시점부터 적용됩니다.
11. 문의
본 방침이나 본 서비스에서의 데이터 취급에 대한 문의는 아래로 연락해 주세요.
- 운영자: 합동회사 베키 (合同会社 冪)
- 연락처: beki.kyoto@gmail.com
Kyoto City Bus Crowd-Distribution Navi — Informativa sulla privacy
Gestore: Beki LLC (合同会社 冪)
Data di entrata in vigore: 2026-06-19 / Ultima revisione: 2026-07-01
Riepilogo in parole semplici (inizia da qui)
In breve: nessuna registrazione, i dati raccolti sono anonimi e non tracciamo la tua posizione attuale.
- Non servono né nome, né e-mail, né numero di telefono. Raccogliamo soltanto registrazioni anonime degli spostamenti — da quale fermata parti, dove sei diretto e in quante persone viaggiate (non raccogliamo il tuo nome, indirizzo e-mail, numero di telefono, indirizzo IP né la tua posizione esatta).
- Il luogo in cui ti trovi in questo momento viene usato soltanto per mostrare un punto blu sulla mappa; non viene mai inviato a nessuno e non viene mai registrato. La tua posizione viene usata solo quando premi il pulsante "Mostra posizione attuale".
- Le registrazioni anonime che raccogliamo servono unicamente a migliorare il servizio e a verificare l'efficacia con cui l'affollamento viene alleggerito. Non le vendiamo né le cediamo mai a terzi.
- Per visualizzare le mappe, il tuo dispositivo si collega a servizi di mappe e simili (proprio come nella normale navigazione web; le tue registrazioni degli spostamenti non vengono condivise con essi). Per i dettagli, vedi "6. Trasmissione a servizi esterni".
English summary: No sign-up, no account. We only collect anonymous trip records (which bus stop, destination, and how many people) — never your name, email, phone number, IP address, or exact location. Your live location (GPS) is used only to show a blue dot on the map, stays on your device, and is never sent or stored. We never sell or hand over your data. To show maps, your device connects to external map services (like normal web browsing; your trip records are not shared with them). See section 6 for details.
1. Informazioni che raccogliamo
Questo servizio, "Kyoto City Bus Crowd-Distribution Navi" (di seguito "il Servizio"), non prevede alcuna registrazione di un account né funzione di accesso. Non riceviamo alcuna informazione che identifichi personalmente l'utente, come il nome.
L'unica cosa che il Servizio invia e memorizza sul server (Supabase, descritto più avanti) sono le seguenti registrazioni d'uso anonime. I nomi tecnici interni sono indicati tra parentesi a titolo di riferimento.
| Tipo | Contenuto |
|---|
| Numero casuale per ciascun dispositivo | Un numero casuale generato automaticamente per ogni dispositivo (nome interno sid, es. s_xxx). Non è collegato al tuo nome né ad alcunché di simile. |
| Numero casuale per ciascuno spostamento | Un numero casuale generato automaticamente per ogni singolo spostamento (nome interno jid, es. j_xxx). |
| Tipo di azione | Aperto tramite QR / ricerca effettuata / visualizzato un suggerimento / premuto "Vai con questo percorso", ecc. |
| Contenuto dello spostamento | Nome della fermata di partenza, nome della destinazione, numero della linea (percorso) scelta |
| Informazioni supplementari | Data e ora dell'azione, numero di persone (1–10), categoria del giorno della settimana, categoria della fascia oraria, se si tratta di un percorso frequente, stima dell'affollamento, tipo di percorso adottato, elenco delle linee suggerite |
Il Servizio non raccoglie né memorizza le seguenti informazioni.
- Il tuo nome, indirizzo e-mail o numero di telefono
- Indirizzo IP (non lo raccogliamo né lo memorizziamo sul server del Servizio. Tuttavia, come descritto in "6. Trasmissione a servizi esterni", quando il tuo dispositivo comunica con servizi esterni esso viene tecnicamente inviato a ciascuna di quelle destinazioni)
- Informazioni sulla posizione esatta (latitudine e longitudine)
※ Come descritto in "3. Trattamento della posizione e dell'orientamento" e in "6. Trasmissione a servizi esterni", la comunicazione con servizi esterni avviene tecnicamente e, quando ciò accade, le informazioni di accesso (come il tuo indirizzo IP) possono essere inviate a ciascuna destinazione. Questo non è qualcosa che il Servizio stesso raccoglie o memorizza.
2. Finalità del trattamento
Le registrazioni d'uso anonime che raccogliamo sono utilizzate per le seguenti finalità.
1. Fornire, mantenere e migliorare il Servizio (per suggerire percorsi alternativi e punti di salita più comodi)
2. Verificare l'efficacia delle iniziative volte ad alleggerire l'affollamento dei bus (ad esempio confronti prima/dopo tra le stagioni)
3. Individuare e risolvere i problemi e garantire un funzionamento sicuro
Qualora intendessimo utilizzare le registrazioni oltre l'ambito di queste finalità, revisioneremo la presente informativa e ne daremo comunicazione.
3. Trattamento della posizione e dell'orientamento (solo sul tuo dispositivo — nessun tracciamento)
Soltanto quando premi il pulsante "Mostra posizione attuale e direzione" acquisiamo la posizione (GPS) e l'orientamento (bussola) del tuo dispositivo.
- Ciò serve unicamente a mostrare la tua posizione attuale (un indicatore blu) e la direzione sulla mappa.
- Queste informazioni vengono elaborate soltanto all'interno del tuo dispositivo e non vengono mai inviate a un server né memorizzate. Non le cediamo mai a nessuno né tracciamo i tuoi spostamenti.
- Mentre la tua posizione attuale è visualizzata, la posizione viene acquisita di continuo per aggiornare l'indicatore blu sulla mappa man mano che ti muovi (anche questo viene elaborato soltanto all'interno del tuo dispositivo e non viene inviato a un server).
- Se non premi il pulsante, non viene acquisito nulla. Anche se non concedi l'autorizzazione, puoi comunque usare le altre funzioni, come i suggerimenti di percorso, esattamente come prima.
- Su alcuni dispositivi, come gli iPhone, quando si usa il sensore di orientamento può comparire una richiesta di autorizzazione.
4. Cookie e archiviazione sul dispositivo (localStorage)
Il Servizio non utilizza cookie di accesso. Memorizza invece le seguenti informazioni nell'area di archiviazione sul dispositivo (localStorage) del tuo browser.
| Contenuto | Nome interno |
|---|
| Lingua di visualizzazione selezionata | kn_lang |
| Numero casuale per ciascun dispositivo (lo stesso numero descritto sopra) | kn_sid |
| Copia locale delle registrazioni d'uso (usata per il reinvio e l'esportazione in CSV) | kn_logs |
| Copia del «piano di ritorno» (punto di salita e fascia oraria del ritorno, ecc. Solo sul tuo dispositivo — non inviato a questo Servizio; usata per il banner alla nuova visita) | kn_returnPlan |
Queste informazioni sono memorizzate all'interno del tuo dispositivo e possono essere eliminate dalle impostazioni del browser (se eliminate, alla volta successiva verrà assegnato un nuovo numero casuale).
5. Comunicazione a terzi
Il Servizio non vende né comunica a terzi le registrazioni d'uso anonime che raccoglie.
- Quando condividiamo i risultati di queste iniziative con enti locali, istituti di ricerca e simili, forniamo soltanto dati statistici aggregati (come i tassi di visite ripetute e le tendenze di distribuzione dell'affollamento), mai in una forma che possa identificare una persona o un singolo spostamento.
- Nell'aggregare i dati, facciamo attenzione a non divulgare così com'è un dato con un numero estremamente esiguo di voci (ad esempio una sola).
※ La comunicazione descritta in "6. Trasmissione a servizi esterni" — verso i fornitori di mappe, i fornitori di componenti e la destinazione di archiviazione dei dati — è una comunicazione tecnica necessaria per visualizzare e far funzionare il Servizio ed è diversa dalla "comunicazione a terzi (vendita o cessione)" qui intesa.
6. Trasmissione a servizi esterni
Per visualizzare e far funzionare il Servizio, il tuo dispositivo comunica automaticamente con i seguenti servizi esterni (in parte si tratta anche di comunicazioni per ricevere mappe e dati). Quando ciò accade, le informazioni di accesso (indirizzo IP, tipo di browser, data e ora dell'accesso, ecc.) possono essere tecnicamente inviate a ciascuna destinazione. Lo comunichiamo per motivi di trasparenza, in conformità alla regola secondo cui "gli utenti devono essere informati di dove avviene la comunicazione" (la normativa sulla trasmissione a servizi esterni della Legge giapponese sulle attività di telecomunicazione).
| Destinazione | Principali informazioni inviate | Finalità |
|---|
| MapTiler (api.maptiler.com) | Informazioni di accesso (indirizzo IP, ecc.), l'area della mappa attualmente visualizzata (la posizione dei riquadri della mappa; la latitudine e la longitudine GPS effettive non vengono inviate) | Visualizzazione delle immagini della mappa (riquadri). È la principale fonte di riquadri di mappa attualmente utilizzata dal Servizio. I dati della mappa derivano da OpenStreetMap. |
| CARTO (basemaps.cartocdn.com) / OpenStreetMap Japan (tile.openstreetmap.jp) | Informazioni di accesso (indirizzo IP, ecc.), l'area della mappa attualmente visualizzata | Visualizzazione di riserva delle immagini della mappa (fonti alternative di riquadri usate quando MapTiler non è disponibile). I dati della mappa derivano da OpenStreetMap. |
| jsDelivr (npm CDN) (cdn.jsdelivr.net) | Informazioni di accesso (indirizzo IP, ecc.) | Caricamento di un componente di visualizzazione della mappa (la libreria di rendering MapLibre GL) dalla sua fonte di distribuzione |
| Cloudflare cdnjs (cdnjs.cloudflare.com) | Informazioni di accesso (indirizzo IP, ecc.) | Caricamento di componenti di visualizzazione della mappa (la libreria di mappe Leaflet) dalla loro fonte di distribuzione |
| Cloudflare Turnstile (challenges.cloudflare.com) | Informazioni di accesso (indirizzo IP, ecc.), informazioni sull'ambiente del browser | Controllo anti-automazione (verifica che l'operazione sia svolta da un essere umano) durante l'invio delle registrazioni |
| Supabase (*.supabase.co) | Le registrazioni d'uso anonime di "1. Informazioni che raccogliamo" e le informazioni di accesso che accompagnano la comunicazione | Memorizzazione e aggregazione delle registrazioni d'uso anonime, e acquisizione e visualizzazione dei dati sull'affollamento (avviene anche la comunicazione per ricevere le informazioni più aggiornate sull'affollamento dalla stessa destinazione) |
| Cloudflare Pages | Informazioni di accesso (indirizzo IP, ecc.) | Distribuzione del Servizio (il sito stesso) |
- Le foto delle destinazioni, i dati e le informazioni sui percorsi sono inclusi all'interno del Servizio e non vengono inviati ad alcun terzo diverso da quelli sopra indicati.
- Per sapere come ciascuna destinazione tratta le informazioni di accesso, consulta il sito web ufficiale (l'informativa sulla privacy) di ciascun rispettivo fornitore.
7. Periodo di conservazione
Le registrazioni d'uso anonime sono conservate per il tempo necessario alle finalità del trattamento (in particolare i confronti di efficacia prima/dopo tra le stagioni), con un'indicazione di 24 mesi dalla raccolta, dopodiché vengono eliminate o convertite in statistiche non appena non sono più necessarie.
※ Il periodo relativamente lungo di 24 mesi è stabilito al fine di misurare l'efficacia tra le stagioni. Potremmo modificarlo in un periodo più breve in linea con le esigenze operative. Si noti che le informazioni che sono state aggregate e convertite in statistiche in modo che nessuna persona né alcun singolo spostamento possa essere identificato possono continuare a essere utilizzate indipendentemente dal periodo sopra indicato.
8. Misure di sicurezza
- Le registrazioni d'uso che raccogliamo sono anonime e sono progettate per non essere collegate a informazioni personali come il tuo nome.
- Ci impegniamo a una gestione della sicurezza adeguata — come il controllo degli accessi alla destinazione di archiviazione (Supabase) — affinché le registrazioni non vengano indebitamente consultate, alterate o divulgate.
- Quando condividiamo esternamente dati aggregati, facciamo attenzione affinché nessuna persona né alcun singolo spostamento possa essere dedotto (ad esempio non divulgando dati con un numero estremamente esiguo di voci).
9. Informazioni dei minori
Chiunque può usare il Servizio senza registrare un nome. Trattiamo soltanto registrazioni d'uso anonime e non acquisiamo informazioni che determinino l'età o identifichino un minore. Ti preghiamo di usare il Servizio sotto la responsabilità di un genitore o tutore.
10. Revisioni della presente informativa
Potremmo revisionare la presente informativa in linea con le modifiche al Servizio o a leggi e regolamenti. In caso di modifiche significative, ne daremo comunicazione all'interno del Servizio. Il contenuto revisionato si applica a partire dal momento in cui viene pubblicato su questa pagina.
11. Contatti
Per richieste riguardanti la presente informativa o il trattamento dei dati nel Servizio, contattaci all'indirizzo indicato di seguito.
- Gestore: Beki LLC (合同会社 冪)
- Contatto: beki.kyoto@gmail.com
Kyoto City Bus Crowd-Distribution Navi — Politique de confidentialité
Exploitant : Beki LLC (合同会社 冪)
Date d'entrée en vigueur : 2026-06-19 / Dernière révision : 2026-07-01
Résumé en langage simple (à lire en premier)
En bref : aucune inscription, les données recueillies sont anonymes et nous ne suivons pas votre position actuelle.
- Ni nom, ni e-mail, ni numéro de téléphone ne sont requis. Nous ne recueillons que des enregistrements de trajets anonymes — de quel arrêt vous partez, où vous allez et à combien de personnes vous voyagez (nous ne recueillons ni votre nom, ni votre adresse e-mail, ni votre numéro de téléphone, ni votre adresse IP, ni votre position exacte).
- L'endroit où vous vous trouvez en ce moment sert uniquement à afficher un point bleu sur la carte ; il n'est jamais envoyé à quiconque et n'est jamais enregistré. Votre position n'est utilisée que lorsque vous appuyez sur le bouton « Afficher la position actuelle ».
- Les enregistrements anonymes que nous recueillons servent uniquement à améliorer le service et à vérifier l'efficacité avec laquelle l'affluence est réduite. Nous ne les vendons ni ne les cédons jamais à des tiers.
- Pour afficher les cartes, votre appareil se connecte à des services de cartographie et similaires (comme lors d'une navigation web ordinaire ; vos enregistrements de trajets ne sont pas partagés avec eux). Pour plus de détails, voir « 6. Transmission vers des services externes ».
English summary: No sign-up, no account. We only collect anonymous trip records (which bus stop, destination, and how many people) — never your name, email, phone number, IP address, or exact location. Your live location (GPS) is used only to show a blue dot on the map, stays on your device, and is never sent or stored. We never sell or hand over your data. To show maps, your device connects to external map services (like normal web browsing; your trip records are not shared with them). See section 6 for details.
1. Informations que nous recueillons
Ce service, « Kyoto City Bus Crowd-Distribution Navi » (ci-après « le Service »), ne comporte aucune inscription de compte ni fonction de connexion. Nous ne recevons aucune information permettant de vous identifier personnellement, comme votre nom.
La seule chose que le Service envoie et stocke sur le serveur (Supabase, décrit ci-dessous) sont les enregistrements d'utilisation anonymes suivants. Les noms techniques internes sont indiqués entre parenthèses à titre de référence.
| Type | Contenu |
|---|
| Numéro aléatoire par appareil | Un numéro aléatoire généré automatiquement pour chaque appareil (nom interne sid, ex. s_xxx). Il n'est lié ni à votre nom ni à rien de semblable. |
| Numéro aléatoire par trajet | Un numéro aléatoire généré automatiquement pour chaque trajet individuel (nom interne jid, ex. j_xxx). |
| Type d'action | Ouvert via QR / recherche effectuée / suggestion consultée / bouton « Y aller par cet itinéraire » appuyé, etc. |
| Contenu du trajet | Nom de l'arrêt de départ, nom de la destination, numéro de la ligne (itinéraire) choisie |
| Informations complémentaires | Date et heure de l'action, nombre de personnes (1–10), catégorie de jour de la semaine, catégorie de plage horaire, s'il s'agit d'un itinéraire fréquent, estimation de l'affluence, type d'itinéraire adopté, liste des lignes suggérées |
Le Service ne recueille ni ne stocke les informations suivantes.
- Votre nom, adresse e-mail ou numéro de téléphone
- Adresse IP (nous ne la recueillons ni ne la stockons sur le serveur du Service. Toutefois, comme décrit dans « 6. Transmission vers des services externes », lorsque votre appareil communique avec des services externes, elle est techniquement envoyée à chacune de ces destinations)
- Informations de position exacte (latitude et longitude)
※ Comme décrit dans « 3. Traitement de la position et de l'orientation » et « 6. Transmission vers des services externes », la communication avec des services externes se produit techniquement et, lorsqu'elle a lieu, des informations d'accès (telles que votre adresse IP) peuvent être envoyées à chaque destination. Ce n'est pas quelque chose que le Service lui-même recueille ou stocke.
2. Finalités du traitement
Les enregistrements d'utilisation anonymes que nous recueillons sont utilisés aux fins suivantes.
1. Fournir, maintenir et améliorer le Service (afin de suggérer des itinéraires alternatifs et des points de montée plus commodes)
2. Vérifier l'efficacité des mesures visant à réduire l'affluence des bus (par exemple des comparaisons avant/après d'une saison à l'autre)
3. Détecter et corriger les dysfonctionnements et assurer un fonctionnement sûr
Si nous souhaitons utiliser les enregistrements au-delà du cadre de ces finalités, nous réviserons la présente politique et vous en informerons.
3. Traitement de la position et de l'orientation (sur votre appareil uniquement — aucun suivi)
Ce n'est que lorsque vous appuyez sur le bouton « Afficher la position actuelle et la direction » que nous obtenons la position (GPS) et l'orientation (boussole) de votre appareil.
- Cela sert uniquement à afficher votre position actuelle (un repère bleu) et votre direction sur la carte.
- Ces informations sont traitées uniquement au sein de votre appareil et ne sont jamais envoyées à un serveur ni stockées. Nous ne les cédons jamais à quiconque et ne suivons jamais vos déplacements.
- Pendant que votre position actuelle est affichée, votre position est obtenue en continu afin de mettre à jour le repère bleu sur la carte à mesure que vous vous déplacez (cela aussi est traité uniquement au sein de votre appareil et n'est pas envoyé à un serveur).
- Si vous n'appuyez pas sur le bouton, rien n'est obtenu. Même si vous n'accordez pas l'autorisation, vous pouvez toujours utiliser les autres fonctions, comme les suggestions d'itinéraire, exactement comme avant.
- Sur certains appareils, comme les iPhone, une demande d'autorisation peut apparaître lorsque le capteur d'orientation est utilisé.
4. Cookies et stockage sur l'appareil (localStorage)
Le Service n'utilise pas de cookies de connexion. Il stocke à la place les informations suivantes dans la zone de stockage sur l'appareil (localStorage) de votre navigateur.
| Contenu | Nom interne |
|---|
| Langue d'affichage sélectionnée | kn_lang |
| Numéro aléatoire par appareil (le même numéro décrit ci-dessus) | kn_sid |
| Copie locale des enregistrements d'utilisation (utilisée pour le renvoi et l'export CSV) | kn_logs |
| Copie du « plan de retour » (point de montée et plage horaire du retour, etc. Sur votre appareil uniquement — non envoyé à ce Service; utilisée pour la bannière lors d'une nouvelle visite) | kn_returnPlan |
Ces informations sont stockées au sein de votre appareil et peuvent être supprimées depuis les paramètres de votre navigateur (si elles sont supprimées, un nouveau numéro aléatoire sera attribué la fois suivante).
5. Communication à des tiers
Le Service ne vend ni ne communique à des tiers les enregistrements d'utilisation anonymes qu'il recueille.
- Lorsque nous partageons les résultats de ces mesures avec des collectivités locales, des instituts de recherche et similaires, nous fournissons uniquement des chiffres statistiques agrégés (tels que les taux de visites répétées et les tendances de répartition de l'affluence), jamais sous une forme permettant d'identifier une personne ou un trajet individuel.
- Lors de l'agrégation, nous veillons à ne pas divulguer telles quelles des données comportant un nombre extrêmement faible d'entrées (par exemple une seule).
※ La communication décrite dans « 6. Transmission vers des services externes » — vers les fournisseurs de cartes, les fournisseurs de composants et la destination de stockage des données — est une communication technique nécessaire pour afficher et faire fonctionner le Service, et diffère de la « communication à des tiers (vente ou cession) » entendue ici.
6. Transmission vers des services externes
Afin d'afficher et de faire fonctionner le Service, votre appareil communique automatiquement avec les services externes suivants (une partie inclut aussi des communications visant à recevoir des cartes et des données). Lorsque cela se produit, des informations d'accès (adresse IP, type de navigateur, date et heure d'accès, etc.) peuvent techniquement être envoyées à chaque destination. Nous le divulguons dans un souci de transparence, conformément à la règle selon laquelle « les utilisateurs doivent être informés des lieux où la communication se produit » (la réglementation sur la transmission vers des services externes de la Loi japonaise sur les activités de télécommunication).
| Destination | Principales informations envoyées | Finalité |
|---|
| MapTiler (api.maptiler.com) | Informations d'accès (adresse IP, etc.), la zone de la carte actuellement affichée (la position des tuiles cartographiques ; vos latitude et longitude GPS réelles ne sont pas envoyées) | Affichage des images de la carte (tuiles cartographiques). C'est la principale source de tuiles cartographiques actuellement utilisée par le Service. Les données cartographiques proviennent d'OpenStreetMap. |
| CARTO (basemaps.cartocdn.com) / OpenStreetMap Japan (tile.openstreetmap.jp) | Informations d'accès (adresse IP, etc.), la zone de la carte actuellement affichée | Affichage de secours des images de la carte (sources alternatives de tuiles utilisées lorsque MapTiler est indisponible). Les données cartographiques proviennent d'OpenStreetMap. |
| jsDelivr (npm CDN) (cdn.jsdelivr.net) | Informations d'accès (adresse IP, etc.) | Chargement d'un composant d'affichage de carte (la bibliothèque de rendu MapLibre GL) depuis sa source de distribution |
| Cloudflare cdnjs (cdnjs.cloudflare.com) | Informations d'accès (adresse IP, etc.) | Chargement de composants d'affichage de carte (la bibliothèque cartographique Leaflet) depuis leur source de distribution |
| Cloudflare Turnstile (challenges.cloudflare.com) | Informations d'accès (adresse IP, etc.), informations sur l'environnement du navigateur | Contrôle anti-automatisation (vérification que l'opération est effectuée par un humain) lors de l'envoi des enregistrements |
| Supabase (*.supabase.co) | Les enregistrements d'utilisation anonymes de « 1. Informations que nous recueillons » et les informations d'accès accompagnant la communication | Stockage et agrégation des enregistrements d'utilisation anonymes, ainsi que l'obtention et l'affichage des données d'affluence (une communication pour recevoir les informations d'affluence les plus récentes depuis la même destination se produit également) |
| Cloudflare Pages | Informations d'accès (adresse IP, etc.) | Diffusion du Service (le site lui-même) |
- Les photos des destinations, les données et les informations d'itinéraire sont intégrées au sein du Service et ne sont envoyées à aucun tiers autre que ceux indiqués ci-dessus.
- Pour savoir comment chaque destination traite les informations d'accès, veuillez consulter le site officiel (la politique de confidentialité) de chaque fournisseur respectif.
7. Durée de conservation
Les enregistrements d'utilisation anonymes sont conservés aussi longtemps que nécessaire aux finalités du traitement (en particulier les comparaisons d'efficacité avant/après d'une saison à l'autre), avec une indication de 24 mois à compter de la collecte, après quoi ils sont supprimés ou convertis en statistiques dès qu'ils ne sont plus nécessaires.
※ La durée relativement longue de 24 mois est fixée afin de mesurer l'efficacité d'une saison à l'autre. Nous pourrons la ramener à une durée plus courte en fonction des besoins d'exploitation. Notez que les informations qui ont été agrégées et converties en statistiques de sorte qu'aucune personne ni aucun trajet individuel ne puisse être identifié peuvent continuer à être utilisées indépendamment de la durée ci-dessus.
8. Gestion de la sécurité
- Les enregistrements d'utilisation que nous recueillons sont anonymes et sont conçus pour ne pas être liés à des informations personnelles comme votre nom.
- Nous nous efforçons d'assurer une gestion de la sécurité appropriée — telle que le contrôle des accès à la destination de stockage (Supabase) — afin que les enregistrements ne soient pas indûment consultés, altérés ou divulgués.
- Lorsque nous partageons des chiffres agrégés à l'extérieur, nous veillons à ce qu'aucune personne ni aucun trajet individuel ne puisse être déduit (par exemple en ne divulguant pas de données comportant un nombre extrêmement faible d'entrées).
9. Informations des enfants
Toute personne peut utiliser le Service sans enregistrer de nom. Nous ne traitons que des enregistrements d'utilisation anonymes et n'obtenons aucune information déterminant l'âge ou identifiant un enfant. Veuillez utiliser le Service sous la responsabilité d'un parent ou tuteur.
10. Révisions de la présente politique
Nous pourrons réviser la présente politique en fonction des modifications apportées au Service ou aux lois et réglementations. En cas de modifications importantes, nous vous en informerons au sein du Service. Le contenu révisé s'applique à compter du moment où il est publié sur cette page.
11. Contact
Pour toute demande concernant la présente politique ou le traitement des données dans le Service, veuillez nous contacter à l'adresse indiquée ci-dessous.
- Exploitant : Beki LLC (合同会社 冪)
- Contact : beki.kyoto@gmail.com
Kyoto City Bus Crowd-Distribution Navi — Política de privacidad
Titular: Beki LLC (合同会社 冪)
Fecha de entrada en vigor: 2026-06-19 / Última revisión: 2026-07-01
Resumen en lenguaje sencillo (empieza por aquí)
En resumen: no hace falta registrarse, los datos recopilados son anónimos y no rastreamos tu ubicación actual.
- No se necesita ni nombre, ni correo electrónico, ni número de teléfono. Solo recopilamos registros de viaje anónimos — desde qué parada sales, adónde vas y cuántas personas viajáis (no recopilamos tu nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono, dirección IP ni tu ubicación exacta).
- El lugar en el que te encuentras ahora mismo se usa únicamente para mostrar un punto azul en el mapa; nunca se envía a nadie ni se registra. Tu ubicación solo se usa cuando pulsas el botón «Mostrar ubicación actual».
- Los registros anónimos que recopilamos se usan únicamente para mejorar el servicio y para comprobar la eficacia con la que se alivia la aglomeración. Nunca los vendemos ni los cedemos a terceros.
- Para mostrar los mapas, tu dispositivo se conecta a servicios de mapas y similares (igual que en la navegación web normal; tus registros de viaje no se comparten con ellos). Consulta «6. Transmisión a servicios externos» para más detalles.
English summary: No sign-up, no account. We only collect anonymous trip records (which bus stop, destination, and how many people) — never your name, email, phone number, IP address, or exact location. Your live location (GPS) is used only to show a blue dot on the map, stays on your device, and is never sent or stored. We never sell or hand over your data. To show maps, your device connects to external map services (like normal web browsing; your trip records are not shared with them). See section 6 for details.
1. Información que recopilamos
Este servicio, «Kyoto City Bus Crowd-Distribution Navi» (en adelante, «el Servicio»), no dispone de registro de cuenta ni de función de inicio de sesión. No recibimos ninguna información que te identifique personalmente, como tu nombre.
Lo único que el Servicio envía y almacena en el servidor (Supabase, que se describe más adelante) son los siguientes registros de uso anónimos. Los nombres técnicos internos se indican entre paréntesis a modo de referencia.
| Tipo | Contenido |
|---|
| Número aleatorio por dispositivo | Un número aleatorio generado automáticamente para cada dispositivo (nombre interno sid, p. ej. s_xxx). No está vinculado a tu nombre ni a nada similar. |
| Número aleatorio por viaje | Un número aleatorio generado automáticamente para cada viaje individual (nombre interno jid, p. ej. j_xxx). |
| Tipo de acción | Abierto mediante QR / búsqueda realizada / sugerencia consultada / botón «Ir por esta ruta» pulsado, etc. |
| Contenido del viaje | Nombre de la parada de salida, nombre del destino, número de la línea (ruta) elegida |
| Información complementaria | Fecha y hora de la acción, número de personas (1–10), categoría de día de la semana, categoría de franja horaria, si es una ruta habitual, estimación de aglomeración, tipo de ruta adoptada, lista de líneas sugeridas |
El Servicio no recopila ni almacena la siguiente información.
- Tu nombre, dirección de correo electrónico o número de teléfono
- Dirección IP (no la recopilamos ni la almacenamos en el servidor del Servicio. No obstante, como se describe en «6. Transmisión a servicios externos», cuando tu dispositivo se comunica con servicios externos se envía técnicamente a cada uno de esos destinos)
- Información de ubicación exacta (latitud y longitud)
※ Como se describe en «3. Tratamiento de la ubicación y la orientación» y en «6. Transmisión a servicios externos», la comunicación con servicios externos se produce técnicamente y, cuando ocurre, la información de acceso (como tu dirección IP) puede enviarse a cada destino. Esto no es algo que el propio Servicio recopile o almacene.
2. Finalidades del tratamiento
Los registros de uso anónimos que recopilamos se utilizan para las siguientes finalidades.
1. Prestar, mantener y mejorar el Servicio (para sugerir rutas alternativas y puntos de embarque más cómodos)
2. Comprobar la eficacia de las medidas destinadas a aliviar la aglomeración de autobuses (por ejemplo, comparaciones antes/después entre temporadas)
3. Detectar y resolver problemas y garantizar un funcionamiento seguro
Si deseamos utilizar los registros más allá del ámbito de estas finalidades, revisaremos la presente política y te lo notificaremos.
3. Tratamiento de la ubicación y la orientación (solo en tu dispositivo — sin rastreo)
Solo cuando pulsas el botón «Mostrar ubicación actual y dirección» obtenemos la ubicación (GPS) y la orientación (brújula) de tu dispositivo.
- Esto se usa únicamente para mostrar tu ubicación actual (un marcador azul) y tu dirección en el mapa.
- Esta información se procesa únicamente dentro de tu dispositivo y nunca se envía a un servidor ni se almacena. Nunca la cedemos a nadie ni rastreamos tus movimientos.
- Mientras se muestra tu ubicación actual, esta se obtiene de forma continua para actualizar el marcador azul en el mapa a medida que te mueves (esto también se procesa únicamente dentro de tu dispositivo y no se envía a un servidor).
- Si no pulsas el botón, no se obtiene nada. Aunque no concedas el permiso, puedes seguir usando las demás funciones, como las sugerencias de ruta, igual que antes.
- En algunos dispositivos, como los iPhone, puede aparecer una solicitud de permiso cuando se usa el sensor de orientación.
4. Cookies y almacenamiento en el dispositivo (localStorage)
El Servicio no utiliza cookies de inicio de sesión. En su lugar, almacena la siguiente información en el área de almacenamiento en el dispositivo (localStorage) de tu navegador.
| Contenido | Nombre interno |
|---|
| Idioma de visualización seleccionado | kn_lang |
| Número aleatorio por dispositivo (el mismo número descrito arriba) | kn_sid |
| Copia local de los registros de uso (usada para el reenvío y la exportación a CSV) | kn_logs |
| Copia del «plan de vuelta» (punto de embarque y franja horaria de vuelta, etc. Solo en tu dispositivo — no se envía a este Servicio; usada para el banner al volver a visitar) | kn_returnPlan |
Esta información se almacena dentro de tu dispositivo y puede eliminarse desde los ajustes de tu navegador (si se elimina, se asignará un nuevo número aleatorio la próxima vez).
5. Comunicación a terceros
El Servicio no vende ni comunica a terceros los registros de uso anónimos que recopila.
- Cuando compartimos los resultados de estas medidas con administraciones locales, instituciones de investigación y similares, proporcionamos únicamente cifras estadísticas agregadas (como las tasas de visitas repetidas y las tendencias de distribución de la aglomeración), nunca en una forma que pueda identificar a una persona o un viaje individual.
- Al agregar los datos, procuramos no divulgar tal cual datos con un número extremadamente reducido de entradas (por ejemplo, una sola).
※ La comunicación descrita en «6. Transmisión a servicios externos» — a los proveedores de mapas, los proveedores de componentes y el destino de almacenamiento de datos — es una comunicación técnica necesaria para mostrar y hacer funcionar el Servicio, y es distinta de la «comunicación a terceros (venta o cesión)» aquí entendida.
6. Transmisión a servicios externos
Para mostrar y hacer funcionar el Servicio, tu dispositivo se comunica automáticamente con los siguientes servicios externos (una parte incluye también comunicaciones para recibir mapas y datos). Cuando esto ocurre, la información de acceso (dirección IP, tipo de navegador, fecha y hora de acceso, etc.) puede enviarse técnicamente a cada destino. Lo divulgamos en aras de la transparencia, de conformidad con la norma según la cual «se debe informar a los usuarios de dónde se produce la comunicación» (la regulación sobre transmisión a servicios externos de la Ley japonesa de actividades de telecomunicación).
| Destino | Principal información enviada | Finalidad |
|---|
| MapTiler (api.maptiler.com) | Información de acceso (dirección IP, etc.), el área del mapa que se muestra actualmente (la posición de las teselas del mapa; no se envían tu latitud y longitud GPS reales) | Visualización de las imágenes del mapa (teselas). Es la principal fuente de teselas de mapa que utiliza actualmente el Servicio. Los datos del mapa proceden de OpenStreetMap. |
| CARTO (basemaps.cartocdn.com) / OpenStreetMap Japan (tile.openstreetmap.jp) | Información de acceso (dirección IP, etc.), el área del mapa que se muestra actualmente | Visualización de reserva de las imágenes del mapa (fuentes alternativas de teselas usadas cuando MapTiler no está disponible). Los datos del mapa proceden de OpenStreetMap. |
| jsDelivr (npm CDN) (cdn.jsdelivr.net) | Información de acceso (dirección IP, etc.) | Carga de un componente de visualización de mapas (la biblioteca de renderizado MapLibre GL) desde su fuente de distribución |
| Cloudflare cdnjs (cdnjs.cloudflare.com) | Información de acceso (dirección IP, etc.) | Carga de componentes de visualización de mapas (la biblioteca de mapas Leaflet) desde su fuente de distribución |
| Cloudflare Turnstile (challenges.cloudflare.com) | Información de acceso (dirección IP, etc.), información del entorno del navegador | Control anti-automatización (verificación de que la operación la realiza un ser humano) al enviar los registros |
| Supabase (*.supabase.co) | Los registros de uso anónimos de «1. Información que recopilamos» y la información de acceso que acompaña a la comunicación | Almacenamiento y agregación de los registros de uso anónimos, y obtención y visualización de los datos de aglomeración (también se produce comunicación para recibir la información de aglomeración más reciente desde el mismo destino) |
| Cloudflare Pages | Información de acceso (dirección IP, etc.) | Distribución del Servicio (el propio sitio) |
- Las fotos de los destinos, los datos y la información de rutas están incluidos dentro del Servicio y no se envían a ningún tercero distinto de los indicados arriba.
- Para saber cómo trata cada destino la información de acceso, consulta el sitio web oficial (la política de privacidad) de cada proveedor respectivo.
7. Periodo de conservación
Los registros de uso anónimos se conservan durante el tiempo necesario para las finalidades del tratamiento (en particular, las comparaciones de eficacia antes/después entre temporadas), con una orientación de 24 meses desde la recopilación, tras lo cual se eliminan o se convierten en estadísticas en cuanto dejan de ser necesarios.
※ El periodo relativamente largo de 24 meses se establece con el fin de medir la eficacia entre temporadas. Podremos reducirlo a un periodo más corto en función de las necesidades operativas. Ten en cuenta que la información que se ha agregado y convertido en estadísticas de modo que no pueda identificarse a ninguna persona ni ningún viaje individual puede seguir utilizándose con independencia del periodo anterior.
8. Gestión de la seguridad
- Los registros de uso que recopilamos son anónimos y están diseñados para no vincularse a información personal como tu nombre.
- Nos esforzamos por una gestión de la seguridad adecuada — como el control de accesos al destino de almacenamiento (Supabase) — para que los registros no sean consultados, alterados ni divulgados de forma indebida.
- Cuando compartimos cifras agregadas externamente, procuramos que no pueda deducirse ninguna persona ni ningún viaje individual (por ejemplo, no divulgando datos con un número extremadamente reducido de entradas).
9. Información de los menores
Cualquier persona puede usar el Servicio sin registrar un nombre. Solo tratamos registros de uso anónimos y no obtenemos información que determine la edad o identifique a un menor. Utiliza el Servicio bajo la responsabilidad de un padre, madre o tutor.
10. Revisiones de la presente política
Podremos revisar la presente política en función de los cambios en el Servicio o en las leyes y reglamentos. Si hay cambios significativos, te lo notificaremos dentro del Servicio. El contenido revisado se aplica a partir del momento en que se publica en esta página.
11. Contacto
Para consultas sobre la presente política o el tratamiento de datos en el Servicio, contáctanos en la dirección indicada a continuación.
- Titular: Beki LLC (合同会社 冪)
- Contacto: beki.kyoto@gmail.com
Kyoto City Bus Crowd-Distribution Navi — Datenschutzerklärung
Betreiber: Beki LLC (合同会社 冪)
Datum des Inkrafttretens: 2026-06-19 / Letzte Änderung: 2026-07-01
Zusammenfassung in einfacher Sprache (bitte zuerst lesen)
Kurz gesagt: keine Registrierung, die erhobenen Daten sind anonym, und wir verfolgen Ihren aktuellen Standort nicht.
- Es sind weder Name noch E-Mail noch Telefonnummer erforderlich. Wir erheben ausschließlich anonyme Fahrtaufzeichnungen — von welcher Haltestelle Sie abfahren, wohin Sie fahren und mit wie vielen Personen (wir erheben weder Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Telefonnummer, Ihre IP-Adresse noch Ihren genauen Standort).
- Der Ort, an dem Sie sich gerade befinden, wird ausschließlich verwendet, um einen blauen Punkt auf der Karte anzuzeigen; er wird niemals an irgendjemanden gesendet und niemals gespeichert. Ihr Standort wird nur verwendet, wenn Sie die Schaltfläche „Aktuellen Standort anzeigen" drücken.
- Die anonymen Aufzeichnungen, die wir erheben, dienen ausschließlich der Verbesserung des Dienstes und der Überprüfung, wie wirksam die Überfüllung verringert wird. Wir verkaufen sie niemals und geben sie niemals an Dritte weiter.
- Um Karten anzuzeigen, verbindet sich Ihr Gerät mit Kartendiensten und Ähnlichem (genauso wie beim normalen Surfen im Internet; Ihre Fahrtaufzeichnungen werden nicht mit ihnen geteilt). Einzelheiten finden Sie unter „6. Übermittlung an externe Dienste".
English summary: No sign-up, no account. We only collect anonymous trip records (which bus stop, destination, and how many people) — never your name, email, phone number, IP address, or exact location. Your live location (GPS) is used only to show a blue dot on the map, stays on your device, and is never sent or stored. We never sell or hand over your data. To show maps, your device connects to external map services (like normal web browsing; your trip records are not shared with them). See section 6 for details.
1. Informationen, die wir erheben
Dieser Dienst, „Kyoto City Bus Crowd-Distribution Navi" (nachfolgend „der Dienst"), verfügt über keine Kontoregistrierung und keine Anmeldefunktion. Wir erhalten keinerlei Informationen, die Sie persönlich identifizieren, wie etwa Ihren Namen.
Das Einzige, was der Dienst an den Server (Supabase, siehe unten) sendet und dort speichert, sind die folgenden anonymen Nutzungsaufzeichnungen. Die internen technischen Bezeichnungen sind zur Referenz in Klammern angegeben.
| Art | Inhalt |
|---|
| Zufallszahl je Gerät | Eine für jedes Gerät automatisch erzeugte Zufallszahl (interne Bezeichnung sid, z. B. s_xxx). Sie ist nicht mit Ihrem Namen oder Ähnlichem verknüpft. |
| Zufallszahl je Fahrt | Eine für jede einzelne Fahrt automatisch erzeugte Zufallszahl (interne Bezeichnung jid, z. B. j_xxx). |
| Art der Aktion | Über QR geöffnet / gesucht / einen Vorschlag angesehen / „Auf dieser Route fahren" gedrückt usw. |
| Inhalt der Fahrt | Name der Abfahrtshaltestelle, Name des Ziels, gewählte Liniennummer (Route) |
| Ergänzende Informationen | Datum und Uhrzeit der Aktion, Personenzahl (1–10), Wochentagskategorie, Tageszeitkategorie, ob es eine häufige Route ist, Überfüllungsschätzung, Art der gewählten Route, Liste der vorgeschlagenen Linien |
Die folgenden Informationen erhebt und speichert der Dienst nicht.
- Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse oder Ihre Telefonnummer
- IP-Adresse (wir erheben und speichern sie nicht auf dem Server des Dienstes. Wie jedoch unter „6. Übermittlung an externe Dienste" beschrieben, wird sie technisch bedingt an jedes dieser Ziele gesendet, wenn Ihr Gerät mit externen Diensten kommuniziert)
- Genaue Standortinformationen (Breiten- und Längengrad)
※ Wie unter „3. Umgang mit Standort und Ausrichtung" und „6. Übermittlung an externe Dienste" beschrieben, findet die Kommunikation mit externen Diensten technisch bedingt statt, und dabei können Zugriffsinformationen (wie Ihre IP-Adresse) an jedes Ziel gesendet werden. Dies ist nichts, was der Dienst selbst erhebt oder speichert.
2. Zwecke der Verarbeitung
Die anonymen Nutzungsaufzeichnungen, die wir erheben, werden für die folgenden Zwecke verwendet.
1. Bereitstellung, Aufrechterhaltung und Verbesserung des Dienstes (um bequemere alternative Routen und Einstiegspunkte vorzuschlagen)
2. Überprüfung der Wirksamkeit von Maßnahmen zur Verringerung der Busüberfüllung (etwa Vorher-Nachher-Vergleiche über die Jahreszeiten hinweg)
3. Erkennung und Behebung von Störungen sowie Gewährleistung eines sicheren Betriebs
Sollten wir die Aufzeichnungen über den Rahmen dieser Zwecke hinaus verwenden wollen, werden wir die vorliegende Erklärung ändern und Sie darüber informieren.
3. Umgang mit Standort und Ausrichtung (nur auf Ihrem Gerät — keine Verfolgung)
Nur wenn Sie die Schaltfläche „Aktuellen Standort und Richtung anzeigen" drücken, erfassen wir den Standort (GPS) und die Ausrichtung (Kompass) Ihres Geräts.
- Dies dient ausschließlich dazu, Ihren aktuellen Standort (eine blaue Markierung) und Ihre Richtung auf der Karte anzuzeigen.
- Diese Informationen werden ausschließlich innerhalb Ihres Geräts verarbeitet und niemals an einen Server gesendet oder gespeichert. Wir geben sie niemals an irgendjemanden weiter und verfolgen Ihre Bewegungen nicht.
- Während Ihr aktueller Standort angezeigt wird, wird Ihre Position fortlaufend erfasst, um die blaue Markierung auf der Karte bei Ihrer Bewegung zu aktualisieren (auch dies wird ausschließlich innerhalb Ihres Geräts verarbeitet und nicht an einen Server gesendet).
- Wenn Sie die Schaltfläche nicht drücken, wird nichts erfasst. Auch wenn Sie die Berechtigung nicht erteilen, können Sie die übrigen Funktionen, etwa die Routenvorschläge, weiterhin wie gewohnt nutzen.
- Auf einigen Geräten, etwa iPhones, kann bei Verwendung des Ausrichtungssensors eine Berechtigungsabfrage erscheinen.
4. Cookies und Speicherung auf dem Gerät (localStorage)
Der Dienst verwendet keine Anmelde-Cookies. Stattdessen speichert er die folgenden Informationen im geräteinternen Speicherbereich (localStorage) Ihres Browsers.
| Inhalt | Interne Bezeichnung |
|---|
| Ausgewählte Anzeigesprache | kn_lang |
| Zufallszahl je Gerät (dieselbe oben beschriebene Zahl) | kn_sid |
| Lokale Kopie der Nutzungsaufzeichnungen (für erneutes Senden und CSV-Export) | kn_logs |
| Kopie des „Rückfahrplans“ (Einstiegspunkt und Zeitfenster der Rückfahrt usw. Nur auf Ihrem Gerät — nicht an diesen Dienst gesendet; für das Banner beim erneuten Besuch) | kn_returnPlan |
Diese Informationen werden innerhalb Ihres Geräts gespeichert und können in den Einstellungen Ihres Browsers gelöscht werden (nach dem Löschen wird beim nächsten Mal eine neue Zufallszahl vergeben).
5. Weitergabe an Dritte
Der Dienst verkauft die von ihm erhobenen anonymen Nutzungsaufzeichnungen nicht und gibt sie nicht an Dritte weiter.
- Wenn wir die Ergebnisse dieser Maßnahmen mit Kommunen, Forschungseinrichtungen und Ähnlichem teilen, stellen wir ausschließlich aggregierte statistische Kennzahlen (wie Wiederbesuchsraten und Trends der Überfüllungsverteilung) bereit, niemals in einer Form, die eine Person oder eine einzelne Fahrt identifizieren könnte.
- Bei der Aggregation achten wir darauf, Daten mit einer extrem geringen Anzahl von Einträgen (z. B. nur einem) nicht unverändert zu veröffentlichen.
※ Die unter „6. Übermittlung an externe Dienste" beschriebene Kommunikation — an Kartenanbieter, Komponentenanbieter und das Ziel der Datenspeicherung — ist eine technische Kommunikation, die zur Anzeige und zum Betrieb des Dienstes erforderlich ist, und unterscheidet sich von der hier gemeinten „Weitergabe an Dritte (Verkauf oder Überlassung)".
6. Übermittlung an externe Dienste
Um den Dienst anzuzeigen und zu betreiben, kommuniziert Ihr Gerät automatisch mit den folgenden externen Diensten (teilweise handelt es sich auch um Kommunikation zum Empfang von Karten und Daten). Dabei können Zugriffsinformationen (IP-Adresse, Browsertyp, Datum und Uhrzeit des Zugriffs usw.) technisch bedingt an jedes Ziel gesendet werden. Wir legen dies aus Gründen der Transparenz offen, gemäß der Regel, dass „die Nutzer darüber informiert werden müssen, wohin die Kommunikation erfolgt" (die Vorschriften zur Übermittlung an externe Dienste des japanischen Telekommunikationsgeschäftsgesetzes).
| Ziel | Wichtigste gesendete Informationen | Zweck |
|---|
| MapTiler (api.maptiler.com) | Zugriffsinformationen (IP-Adresse usw.), der aktuell angezeigte Kartenbereich (die Position der Kartenkacheln; Ihre tatsächlichen GPS-Koordinaten werden nicht gesendet) | Anzeige der Kartenbilder (Kartenkacheln). Dies ist die derzeit vom Dienst genutzte primäre Kartenkachelquelle. Die Kartendaten stammen von OpenStreetMap. |
| CARTO (basemaps.cartocdn.com) / OpenStreetMap Japan (tile.openstreetmap.jp) | Zugriffsinformationen (IP-Adresse usw.), der aktuell angezeigte Kartenbereich | Ersatzanzeige der Kartenbilder (alternative Kartenkachelquellen, die verwendet werden, wenn MapTiler nicht verfügbar ist). Die Kartendaten stammen von OpenStreetMap. |
| jsDelivr (npm CDN) (cdn.jsdelivr.net) | Zugriffsinformationen (IP-Adresse usw.) | Laden einer Kartenanzeigekomponente (der Rendering-Bibliothek MapLibre GL) von ihrer Verteilungsquelle |
| Cloudflare cdnjs (cdnjs.cloudflare.com) | Zugriffsinformationen (IP-Adresse usw.) | Laden von Kartenanzeigekomponenten (der Kartenbibliothek Leaflet) von ihrer Verteilungsquelle |
| Cloudflare Turnstile (challenges.cloudflare.com) | Zugriffsinformationen (IP-Adresse usw.), Informationen zur Browserumgebung | Automatisierungsschutzprüfung (Überprüfung, ob die Bedienung durch einen Menschen erfolgt) beim Senden der Aufzeichnungen |
| Supabase (*.supabase.co) | Die anonymen Nutzungsaufzeichnungen aus „1. Informationen, die wir erheben" sowie die die Kommunikation begleitenden Zugriffsinformationen | Speicherung und Aggregation der anonymen Nutzungsaufzeichnungen sowie Abruf und Anzeige der Überfüllungsdaten (auch die Kommunikation zum Empfang der aktuellsten Überfüllungsinformationen vom selben Ziel findet statt) |
| Cloudflare Pages | Zugriffsinformationen (IP-Adresse usw.) | Bereitstellung des Dienstes (der Website selbst) |
- Zielfotos, Daten und Routeninformationen sind im Dienst enthalten und werden an keinen anderen Dritten als die oben genannten gesendet.
- Wie das jeweilige Ziel mit den Zugriffsinformationen umgeht, entnehmen Sie bitte der offiziellen Website (Datenschutzerklärung) des jeweiligen Anbieters.
7. Speicherdauer
Anonyme Nutzungsaufzeichnungen werden so lange aufbewahrt, wie es für die Zwecke der Verarbeitung erforderlich ist (insbesondere für Vorher-Nachher-Vergleiche der Wirksamkeit über die Jahreszeiten hinweg), mit einem Richtwert von 24 Monaten ab der Erhebung; danach werden sie gelöscht oder in Statistiken umgewandelt, sobald sie nicht mehr benötigt werden.
※ Die relativ lange Dauer von 24 Monaten ist festgelegt, um die Wirksamkeit über die Jahreszeiten hinweg zu messen. Wir können sie entsprechend dem Betrieb auf einen kürzeren Zeitraum ändern. Beachten Sie, dass Informationen, die aggregiert und so in Statistiken umgewandelt wurden, dass keine Person und keine einzelne Fahrt identifiziert werden kann, unabhängig vom oben genannten Zeitraum weiter verwendet werden können.
8. Sicherheitsmanagement
- Die von uns erhobenen Nutzungsaufzeichnungen sind anonym und so gestaltet, dass sie nicht mit personenbezogenen Informationen wie Ihrem Namen verknüpft werden.
- Wir sind um ein angemessenes Sicherheitsmanagement bemüht — etwa die Zugriffssteuerung zum Speicherziel (Supabase) —, damit die Aufzeichnungen nicht unbefugt eingesehen, verändert oder offengelegt werden.
- Wenn wir aggregierte Kennzahlen extern teilen, achten wir darauf, dass keine Person und keine einzelne Fahrt abgeleitet werden kann (indem wir z. B. keine Daten mit einer extrem geringen Anzahl von Einträgen veröffentlichen).
9. Informationen von Kindern
Jede Person kann den Dienst nutzen, ohne einen Namen zu registrieren. Wir verarbeiten ausschließlich anonyme Nutzungsaufzeichnungen und erheben keine Informationen, die das Alter bestimmen oder ein Kind identifizieren. Bitte nutzen Sie den Dienst unter der Verantwortung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten.
10. Änderungen dieser Erklärung
Wir können die vorliegende Erklärung entsprechend Änderungen des Dienstes oder von Gesetzen und Vorschriften ändern. Bei wesentlichen Änderungen informieren wir Sie innerhalb des Dienstes. Der geänderte Inhalt gilt ab dem Zeitpunkt, zu dem er auf dieser Seite veröffentlicht wird.
11. Kontakt
Bei Fragen zu dieser Erklärung oder zum Umgang mit Daten im Dienst kontaktieren Sie uns bitte unter der unten angegebenen Adresse.
- Betreiber: Beki LLC (合同会社 冪)
- Kontakt: beki.kyoto@gmail.com